Раздел 1. Комплекс основных характеристик программы 1.1. Пояснительная записка
Направленность программы – социально-гуманитарная; Уровень освоения программы – продвинутая;
Актуальность и педагогическая целесообразность программы:
Дополнительная общеобразовательная общеразвивающая программа «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» (далее — программа) актуальна по следующим причинам:
1. Профессиональная востребованность. Нотариальный перевод и международная легализация официальной документации являются неотъемлемой частью юридических и бизнес-процессов, требующих официального подтверждения достоверности переведенных документов. Специалисты, владеющие навыками нотариального перевода и международной легализацией официальной документации, пользуются высоким спросом как у частных лиц, так и у компаний, работающих с международными контрактами, документами и правовыми актами.
2. Правовая грамотность. Программа позволяет студентам углубить свои знания в области права, овладеть специфической терминологией, а также навыками оформления нотариальных документов и международной легализацией официальной документации. Это способствует развитию юридической компетенции, необходимой для работы с официальными документами и юридическими текстами.
3. Комплексный подход к обучению. Программа включает изучение не только юридические особенности при нотариальном заверении переводов и оформлении официальной документации, но и особенности подготовки документов к апостилированию и консульской легализации официальных документов в рамках международной легализации официальной документации. Студенты получают всесторонние знания о том, как правильно оформлять документы для нотариального заверения и международной легализации.
4. Развитие практических навыков. В рамках программы студенты имеют возможность практиковаться в реальных условиях, выполняя переводы под контролем опытных преподавателей-практиков.
5. Интернационализация образования. Нотариальный перевод часто требуется при взаимодействии с зарубежными партнерами и контрагентами. Программа способствует подготовке специалистов, способных эффективно работать в международной среде.
Педагогическая целесообразность:
Программа «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» педагогически целесообразна по следующим причинам:
1. Формирование профессиональных компетенций. В процессе создания профессиональной переводческой компетенции формируется языковая личность, обладающая рядом отличий во всех главных аспектах речевой коммуникации: языковом, текстообразующем, коммуникативном, личностном и профессионально-техническом. Специфические знания, умения и навыки, необходимые для
выполнения данного вида деятельности. Переводческие знания и 4
навыки в области международной легализации документов обеспечивают понимание сущности и задач переводческой деятельности, знакомство с основными положениями теории перевода, с вариантами переводческой стратегии и техническими приемами перевода. Все компоненты профессиональной компетенции переводчика развиваются в процессе обучения переводу и в ходе практической переводческой деятельности.
2. Практико-ориентированный подход. Программа предусматривает не только теоретическое изучение, но и практические занятия, что позволяет студентам применить свои знания на практике и получить обратную связь.
3. Междисциплинарный характер. Программа сочетает в себе знания, практики из области российского, зарубежного и международного права, лингвистики и делопроизводства, что позволяет студентам глубоко понимать как юридические, так и языковые аспекты нотариального перевода и международной легализации документов.
4. Развитие универсальных компетенций. Программа способствует развитию таких универсальных компетенций, как аналитическое мышление, умение работать в команде, коммуникативные навыки и самостоятельность. Студенты учатся решать сложные задачи, анализировать большие объемы информации и принимать взвешенные решения.
В целом, программа «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» отвечает потребностям личностного и профессионального развития учащихся,
комплексно охватывая ключевые аспекты, необходимые для нотариального 5
перевода и международной легализации официальной документации, сочетая теоретическую подготовку с практическими навыками.
Данный артефакт раскрывает актуальность и педагогическую целесообразность программы «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» по следующим ключевым аспектам:
- Формирование специализированных навыков нотариального перевода и международной легализации официальной документации, изучение терминологии и структуры документов.
- Комплексное изучение технического оформления документов для нотариального заверения и их подготовка к международной легализации в рамках процедур апостилирования и консульской легализации.
- Развитие технологической компетентности в условиях современной цифровой среды.
- Практико-ориентированный подход, междисциплинарный характер и развитие универсальных компетенций.Таким образом, программа «Основы нотариального перевода и
международной легализации официальной документации» готовит учащихся в соответствии современным стандартам и требованиям, развивая ключевые знания и навыки, необходимые для нотариального перевода и международной легализации официальной документации.
Программа составлена на основе следующих нормативных правовых документов:
1.2. Нормативные правовые основания разработки программы
Программа «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» разработана в соответствии с
- – Федеральным законом от 29.12.2012 No 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее — Федеральный закон No 273-ФЗ);
- – Федеральным законом от 11 февраля 1993 г. No 4462-I «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» (далее — Федеральный закон No 4462-I);
- – приказом Министерства просвещения РФ «Об утверждении Порядка организации и осуществления образовательной деятельности по дополнительным общеобразовательным программам» от 27.07.2022 No 629;
- – приказом Минобрнауки Российской Федерации от 23.08.2017 No 816
«Об утверждении Порядка применения организациями, осуществляющими образовательную деятельность, электронного обучения, дистанционных образовательных технологий при реализации образовательных программ»;
- – методическими рекомендациями Министерства просвещения Российской Федерации о реализации образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего образования, образовательных программ среднего профессионального образования и дополнительных общеобразовательных программ с применением электронного обучения и дистанционных образовательных технологий (письмо от 19.03.2020 No ГД-39/04);
- – Профессиональным стандартом “Специалист в области перевода” утвержденный приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 18.03.2021 No 134н;
1.3. Цель и задачи программы:
Основной целью программы «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» является формирование у учащихся комплексных знаний, практических навыков, широкого спектра компетенций для выполнения высококачественного нотариального перевода и подготовки документов к международной легализации.
Задачи программы:
1. Освоение специфики нотариального перевода и международной легализации официальной документации:
- – Изучение особенностей оформления и заверения нотариальных переводов.
- – Освоение особенностей, роли нотариального перевода и юридических аспектов в области международной легализации официальной документации, апостиля и консульской легализации.
- – Ознакомление с правовыми аспектами нотариальной деятельности.
- – Развитие навыков работы с нотариальными документами различных типов.2. Развитие переводческих компетенций:
- – Формирование навыков письменного переводаофициально-деловых текстов и документов в соответствиисовременным стандартам и требованиям.
- – Освоение специфики перевода юридической и нотариальнойдокументации.
3. Углубление общекультурного кругозора:
- – Развитие понимания международных правовых систем инотариальных практик.
- – Формирование навыков работы в мультикультурной среде.4. Расширение общефилологической подготовки:
- – Углубление знаний в области лингвистики и теории перевода.
- – Углубление знаний в области апостиля и консульскойлегализации документов.
- – Развитие навыков анализа и интерпретации сложных документови текстов.
- – Совершенствование владения родным языком в контекстеюридической терминологии.5. Практическая подготовка:
- – Организация практических занятий по переводу реальныхнотариальных документов.
- – Обучение использованию специализированных инструментов иресурсов для нотариального перевода.Категория обучающихся (возраст) по программе: от 18 лет, рекомендуется наличие высшего или среднего профессионального образования по направлению подготовки 035700 Лингвистика;Срок реализации программы: 4 недели; Продолжительность программы: 32 академических часа;Формы и режим занятий: Программа реализуется на базе платформы «CoreApp» (https://coreapp.ai) (ООО «Цифровая жажда»).
В Программе предусмотрены следующие формы занятий:
- – вебинары (проводятся на платформе);
- – самостоятельная работа в рамках прохождения практических заданий,ознакомления с учебной литературой). Режим занятий: 3 раза в неделю;Форма обучения: заочная исключительно с использованием дистанционных образовательных технологий.1.4. Планируемые (ожидаемые) результаты программы:В результате освоения программы «Основы нотариального перевода и международной легализации официальной документации» учащиеся будут способны:
- − Понимать специфику, структуру различных типов нотариальных документов и особенности международной легализации официальной документации.
- − Знать основные принципы и методики нотариального перевода, способы апостилирования и консульской легализации документов.
- − Владеть юридической и нотариальной терминологией.
- − Знать требования к оформлению и заверению нотариальных переводов.
- − Понимать этические нормы и профессиональные стандарты в областинотариального перевода.
- − Оформлять точный и юридически корректный перевод в соответствии стребованиями нотариального делопроизводства.
- − Анализировать и интерпретировать сложные юридические тексты идокументы.
− Готовность к работе в стрессовых ситуациях и с жесткими дедлайнами.Эти планируемые результаты обеспечивают комплексную и всестороннюю подготовку учащихся, способных эффективно осуществлять нотариальный перевод и успешно работать в данной профессиональной области.
− Использовать специализированные словари, справочники и базы данных.
− Владеть техниками письменного перевода официально-деловых и юридических текстов.
− Применять стратегии решения переводческих проблем, специфичных для нотариальных документов.
− Осуществлять поиск и верификацию информации, необходимой для выполнения перевода.
− Межкультурная компетенция, необходимая для работы с иностранными документами.
− Информационно-технологическая компетенция в области специализированного программного обеспечения.
− Правовая грамотность в сфере нотариального делопроизводства.
− Повышение общекультурного и профессионального кругозора.
− Развитие критического мышления и аналитических способностей.
− Формирование внимательности к деталям и ответственного подхода кработе.